| Sujet | Anglais | Russe |
| biol. | A1 mating type strain | штамм с типом спаривания А1 (P. infestans typist) |
| génér. | a nervous strain | нервное напряжение |
| génér. | a story with a strain of satire | рассказ с элементом сатиры |
| génér. | a story with a strain of satire | рассказ с оттенком сатиры |
| génér. | a strain of fanaticism | склонность к фанатизму |
| génér. | a strain of ferocity | элемент жестокости |
| génér. | a strain of insanity in the family | наследственное психическое заболевание в семье |
| génér. | a strain of law | обход закона |
| génér. | a strain of weakness | элемент безволия |
| génér. | a strain on | напряжение для (someone – кого-либо) |
| génér. | a strain on the nerves | нервное напряжение |
| biol. | adapted strain | адаптированный штамм (typist) |
| génér. | and much more in the same strain | и много ещё в том же духе |
| génér. | at full strain | с большим напряжением |
| génér. | at utmost strain | с большим усилием |
| makar. | avian strain | птичий штамм |
| makar. | avianized strain | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам |
| makar. | avianized strain | авианизированный штамм |
| makar. | axis of strain | главная ось деформации |
| makar. | Baeyer strain | байеровское напряжение |
| génér. | be a strain on someone's resources | бить по карману (Anglophile) |
| makar. | bear strain | переносить напряжение |
| génér. | bear the strain | выдержать напряжение |
| génér. | bear the strain | выдерживать напряжение |
| makar. | bend under a strain | прогибаться под давлением |
| makar. | bend under a strain | гнуться под тяжестью |
| makar. | bend under a strain | прогибаться под тяжестью |
| makar. | bend under a strain | гнуться под давлением |
| makar. | bending strain | изгибная деформация |
| makar. | bending strain | деформация от изгиба |
| aviat. | biaxial strain | двухосное деформированное состояние |
| géol. | biaxial strain | двуосная деформация |
| biol. | biological strain | биологическая раса |
| makar. | bonded strain gage | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея. замазки) |
| makar. | bonded strain gauge | наклеиваемый тензодатчик |
| génér. | brain strain | нагрузка на мозг (george serebryakov) |
| génér. | brain strain | напряжение мозга (george serebryakov) |
| makar. | brazing strain | напряжение в паяном соединения |
| aviat. | brazing strain | деформация паянного соединения |
| makar. | break under the strain | не выдерживать напряжения |
| makar. | breaking strain | предельная деформация |
| génie th. | breaking strain | разрывающее напряжение |
| emball. | breaking strain | прочность на разрыв |
| aviat. | breaking strain | деформация при разрушении |
| emball. | breaking strain | сопротивление разрыву при растяжении |
| emball. | breaking strain | разрывная прочность |
| génér. | breathe a mournful strain | издавать жалобные звуки |
| génér. | breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| génér. | bring a strain on a cable | усилить натяжение кабеля |
| génér. | bring about a possible strain on | вызывать возможную нагрузку на (Olga Fomicheva) |
| aviat. | bucking strain | деформация продольного изгиба |
| aviat. | bucking strain | деформация при потере устойчивости |
| makar. | bulk strain | объёмное растяжение |
| génér. | buskined strain | трагический тон |
| makar. | cement a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| makar. | cement a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| makar. | challenge strain | штамм для экспериментального заражения |
| makar. | challenge strain | штамм для проверочного заражения |
| aviat. | circumferential strain | окружная деформация |
| biol. | coisogenic strain | коизогенная линия |
| aviat. | complementary strain energy | дополнительная энергия деформации |
| makar. | components of finite strain | компоненты конечной деформации |
| makar. | components of small strain | компоненты малой деформации |
| géol. | compressing strain | дислокация сжатия |
| géol. | compressing strain | напряжение сжатия |
| géol. | compressing strain | деформация при сжатии |
| géol. | compression strain | дислокация сжатия |
| géol. | compression strain | деформация при сжатии |
| géol. | cone of maximum shear strain | конус максимального скалывающего напряжения |
| aviat. | constant strain element | элемент с постоянной деформацией |
| emball. | contraction strain | усадочная трещина |
| réfr. | cooling strain | усилие при охлаждении |
| réfr. | cooling strain | напряжение при охлаждении |
| génie th. | cooling strain | усадочное напряжение |
| makar. | creep strain | деформация при ползучести |
| emball. | crushing strain | напряжение сжатия |
| géol. | crushing strain | раздробляющее напряжение |
| géol. | crushing strain | раздробляющее усилие |
| emball. | crushing strain | напряжение при сжатии |
| biol. | cryptic strain | криптический штамм |
| réfr. | cyclic strain | цикличное напряжение |
| aviat. | cyclic-plastic strain measurement | измерение пластических деформаций при циклическом нагружении |
| hort. | detect strain | выявить штамм (патогена; detect a strain typist) |
| makar. | deviator strain tensor | девиатор деформации |
| biol. | displace a strain | вытеснить штамм (из популяции typist) |
| génér. | dominant strain | доминирующий штамм (в популяции typist) |
| génér. | don't strain your eyes | не напрягайте глаз |
| génér. | don't strain yourself | не напрягайся (физически; не делать усилие, не переутомляться о человеке, который получил ранение Taras) |
| génie th. | dynamic strain | динамическое напряжение |
| génie th. | elastic unit strain | упругое напряжение (не превосходящее предела упругости) |
| génér. | emotional strain | эмоциональные нагрузки (ROGER YOUNG) |
| makar. | encase a strain gauge in cement | изготавливать тензодатчик в плёнке клея |
| makar. | engineering strain | эффективная деформация |
| makar. | engineering strain | условная "инженерная" деформация |
| makar. | engineering strain | приведённая деформация |
| aviat. | equalize strain | компенсировать напряжение |
| aviat. | equalizing strain | компенсирующий напряжение |
| aviat. | equalizing strain | компенсация напряжения |
| génie th. | expansion strain | напряжение расширения |
| génér. | experience strain | быть в напряжении (anyname1) |
| géol. | extension strain | растягивающая нагрузка |
| géol. | extension strain | деформация при растяжении |
| aviat. | extensional strain | деформация растяжения |
| génér. | eye strain | перенапряжение глаз (Alexander Demidov) |
| génér. | eyesight strain | зрительная усталость (Working on computer screens for many hours can be a factor in eyesight strain, and certain employers do have a responsibility to arrange and ... Alexander Demidov) |
| aviat. | failure strain | разрушающая деформация |
| géol. | failure strain | относительная деформация при разрушении |
| makar. | field strain | полевой штамм |
| Gruzovik | field strain | дикий штамм |
| makar. | finite-strain analysis | расчёт конечных деформаций |
| géol. | finite strain ellipse | эллипс конечной деформации (shergilov) |
| makar. | finite strain plasticity | пластичность с конечными деформациями |
| makar. | finite strain plasticity | пластичность при конечных деформациях |
| aviat. | flexion strain | работа на изгиб |
| géol. | flexural strain | напряжение при изгибе |
| génér. | fungal strain | штамм гриба (typist) |
| biol. | fungus strain | штамм гриба (Volha13) |
| makar. | gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| makar. | generalized strain | обобщённое напряжение |
| aviat. | generalized strain | обобщённая деформация |
| biol. | genuineness of strain | чистопородность |
| biol. | genuineness of strain | чистолинейность |
| géol. | greatest strain axis | наибольшая ось напряжения |
| géol. | greatest strain axis | наибольшая ось деформации |
| makar. | grid of a wire strain gauge | решётка тензодатчика |
| génér. | he couldn't take the strain | он не выдержал такого напряжения |
| génér. | he spoke in a dismal strain | он говорил в меланхолическом тоне |
| génér. | he was endeavouring to bear up under severe mental strain | он старался побороть сильное нервное напряжение |
| génér. | he went on in another strain | он продолжал в другом тоне |
| génér. | he went on in another strain | он продолжал в другом духе |
| vulg. | he would drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth | он безнадёжный алкоголик |
| vulg. | He'd drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth! | о безнадёжном пьянице |
| géol. | heterogeneous strain | гетерогенная деформация |
| géol. | heterogeneous strain | неоднородная деформация |
| géol. | heterogeneous strain | гетерогенная или неоднородная деформация |
| makar. | high strain rate compression | сжатие с высокой скоростью деформации |
| aviat. | high-strain-rate inelasticity | неупругость при высокой скорости деформирования |
| génér. | his nerves couldn't stand the strain | у него нервы не выдержали напряжения |
| biol. | host strain | штамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК) |
| biol. | host strain | штамм-акцептор (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК) |
| génér. | I detected a strain of sentimentality in his writing | я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| génér. | in the same strain | в том же духе (Anglophile) |
| makar. | inoculum strain | высеваемый штамм |
| géol. | instantaneous strain | мгновенное напряжение |
| géol. | intermediate strain axis | средняя ось деформации |
| géol. | irrotational strain | невращательное напряжение |
| géol. | irrotational strain | чистое напряжение |
| géol. | irrotational strain | невращательное или чистое напряжение |
| génér. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| génér. | it was a great strain on my attention | это требовало всего моего внимания |
| génér. | it was a great strain on my credulity | мне трудно было в это поверить |
| génér. | it was a great strain on my imagination | мне потребовалось напрячь всё своё воображение |
| génér. | it was too great a strain on my purse | это требовало от меня материальных жертв (on my resources) |
| génér. | it was too great a strain on my purse | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк (on my resources) |
| génér. | it was too great a strain on my resources | это требовало от меня материальных жертв |
| génér. | it was too great a strain on my resources | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк |
| Gruzovik | lack of strain | ненапряжённость |
| aviat. | large-strain plasticity | пластичность с большими остаточными деформациями |
| géol. | lateral strain | поперечное напряжение |
| géol. | lateral strain | поперечное или боковое напряжение |
| géol. | lateral strain | боковое напряжение |
| makar. | laying strain | яйценоская порода |
| makar. | laying strain | яйценоская линия |
| géol. | least strain axis | ось наименьшей деформации |
| géol. | least strain axis | ось наименьшего напряжения |
| géol. | level of no-strain | уровень или зона, лишённая напряжений |
| géol. | level of no-strain | нейтральная зона |
| géol. | level of no-strain | горизонт, в котором отсутствует напряжение |
| aviat. | linear strain element | элемент с линейной деформацией |
| makar. | load-strain curve | кривая зависимости деформации от напряжений |
| aviat. | load-strain curve | кривая нагрузка-деформация |
| makar. | load-cell strain gauge | мессдоза |
| aviat. | longitudinal strain | продольная деформация |
| biol. | master seed strain | производственный штамм (omsksp) |
| géol. | maximum strain theory | теория наибольших деформаций |
| génér. | mental strain | умственное напряжение |
| makar. | method of minimum strain energy | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| aviat. | micro-strain | при относительной деформации (Andy) |
| makar. | molded-in strain | зафиксированное напряжение |
| makar. | moment strain | моментная деформация |
| makar. | moment strain | изгибная деформация |
| makar. | monolysogenic strain | монолизогенный штамм |
| génér. | much more in the same strain | много ещё в том же духе |
| makar. | multiple-strain culture | многоштаммовая культура |
| makar. | murine strain | штамм, выделенный от мышей |
| makar. | murine strain | мышиный штамм |
| aviat. | muscle strain | мышечное напряжение |
| aviat. | muscle strain | напряжение мышц |
| biol. | mutant strain | мутантная линия (Andrew2) |
| génér. | my nerves can't stand the strain | мои нервы этого на выдерживают |
| génér. | natural strain | природный штамм (typist) |
| génér. | new Covid strain | новый штамм ковида (Taras) |
| génér. | new Covid-19 strain | новый штамм ковида (Taras) |
| génér. | new Covid-19 strain | новый штамм коронавируса (Taras) |
| génér. | new Covid strain | новый штамм коронавируса (Taras) |
| géol. | nonhomogeneous strain | неоднородная деформация |
| géol. | nonhomogeneous strain | гетерогенная деформация |
| Gruzovik | noninbred strain | негибридная линия |
| géol. | nonrotational strain | невращательная деформация |
| makar. | nontypable strain | не поддающийся типированию штамм |
| génér. | not too much of a strain on the pocket | обременительный (в финансовом пплане; источник –  goo.gl dimock) |
| aviat. | notch-strain measurement | измерение деформаций у выреза |
| génér. | over-strain | переутомлять |
| génér. | over-strain | переутомление |
| hort. | pathogen strain | штамм патогена (typist) |
| génér. | Philomel's pity-pleading strain | печальная песнь соловья |
| aviat. | physical strain | физическое напряжение |
| génér. | pitch a story in a sentimental strain | подать историю несколько сентиментально |
| makar. | plane strain | плоское деформированное состояние |
| aviat. | plane-strain buckling | потеря устойчивости плоской формы деформации |
| makar. | plane-strain criterion | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии |
| makar. | plane-strain critical stress intensity | предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии |
| aviat. | plane strain extension | растяжение в условиях плоской деформации |
| makar. | plane strain extrusion | экструзия в условиях плоской деформации |
| makar. | plane strain field | область плоской деформации |
| makar. | plane strain field | область плоского деформированного состояния |
| makar. | plane-strain flow | текучесть в условиях плоской деформации |
| makar. | plane strain fracture toughness | вязкость разрушения при плоской деформации |
| makar. | plane-strain fracture toughness test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| makar. | plane-strain plasticity | пластичность в условиях плоской деформации |
| makar. | plane strain problem | задача о плоском деформированном состоянии |
| makar. | plane-strain to plane-stress transition | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию |
| makar. | plastic strain range | область пластичности |
| makar. | plastic strain range | область пластических деформаций |
| makar. | pollinating strain | сорт-опылитель |
| biol. | previous strain | штамм, который существовал ранее (typist) |
| biol. | previous strain | ранее существовавший штамм (typist) |
| biol. | previous strain | штамм, существовавший до этого (typist) |
| biol. | previous strain | штамм, существовавший ранее (typist) |
| géol. | principal axes of strain | главные оси деформации |
| aviat. | principal axes of the strain | главные оси деформации |
| génér. | producing strain | штамм-продуцент (Alexander Demidov) |
| biol. | pseudolysogenic strain | псевдолизогенный штамм |
| géol. | pure strain | чистое или невращательное напряжение |
| géol. | pure strain | чистое напряжение |
| géol. | pure strain | невращательное напряжение |
| Игорь Миг | put a strain | осложнять |
| Игорь Миг | put a strain | вносить напряжённость |
| Игорь Миг | put a strain | увеличить нагрузку |
| Игорь Миг | put a strain | затруднять |
| Игорь Миг | put a strain | затруднить |
| Игорь Миг | put a strain | осложнить |
| Игорь Миг | put a strain | создать напряжённость |
| génér. | put a strain | поставить в затруднительное положение (взято из публикации ИА "Ройтерс" chechenus) |
| génér. | put a strain on | вносить напряжённость в (отношения, коллектив GrishaNechaev) |
| génér. | Put a strain on | осложнить (отношения; Did it put a strain on your relationship with Leonora? Elena_MKK) |
| génér. | put a strain on | увеличить нагрузку (EatMyShorts) |
| génér. | put a strain on one's eyes | напрягать глаза |
| génér. | put strain on | оказывать давление на (someone – кого-либо) Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system./BBC news Alex Krayevsky) |
| génie th. | radial strain | радиальное напряжение |
| géol. | rate of strain | относительная деформация |
| génie th. | rate-of-strain tensor | тензор скоростей деформации |
| biol. | recombinant strain | рекомбинантный штамм (I. Havkin) |
| génér. | reduce the strain | снизить нагрузку (The lockdown is still ongoing in Ontario as health authorities try to reduce the strain on hospitals. ART Vancouver) |
| makar. | release of strain | релаксация напряжения (в копировальном слое, фотоплёнке) |
| génér. | relieve the strain on a cable | отпустить кабель |
| génér. | relieve the strain on a cable | ослабить кабель |
| génér. | Repetitive Strain Injury | Повреждение от постоянного напряжения (feyana) |
| makar. | residual strain | остаточное напряжение |
| aviat. | resistance-wire strain gage | проволочный тензорезистор |
| makar. | ring strain | напряжение цикла |
| makar. | ring strain | деформация цикла |
| makar. | ring strain | деформация кольца |
| makar. | rough strain | шероховатый штамм |
| génér. | self-fertile strain | самофертильный штамм (typist) |
| makar. | semiconductor strain gauge | полупроводниковый тензорезистор |
| makar. | she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| makar. | she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях |
| makar. | she must strain every nerve | ей следует напрячь все силы |
| makar. | she suffered the strain of sleepless nights | она переутомилась из-за бессонных ночей |
| emball. | shear strain | тангенциальное напряжение |
| emball. | shear strain | напряжение при сдвиге |
| emball. | shearing strain | тангенциальное напряжение |
| aviat. | shearing strain | касательное напряжение |
| géol. | shearing strain | деформация при сдвиге |
| géol. | shearing strain | сдвиге или скалывании |
| emball. | shearing strain | напряжение сдвига |
| agroch. | shrinkage strain | усадочная деформация (грунта) |
| emball. | shrinkage strain | усадочное напряжение |
| makar. | single-strain culture | одноштаммовая культура |
| géol. | sliding strain | напряжение скольжения |
| aviat. | small-strain kinematics | кинематика при малых деформациях |
| aviat. | small-strain theory | теория малых деформаций |
| makar. | speak in a cheerful strain | говорить в весёлом тоне |
| makar. | speak in a dismal strain | говорить в меланхолическом тоне |
| génér. | speak in a lofty strain | говорить в возвышенном тоне |
| makar. | speak in an angry strain | говорить в сердитом тоне |
| génér. | speak in an exalted strain | говорить в восторженном тоне |
| aviat. | specific strain energy | удельная энергия деформации |
| aviat. | spinal strain | напряжение позвоночника |
| aviat. | spinal strain | нагрузка позвоночника |
| génér. | stand strain | выдерживать напряжение |
| génér. | stand the strain | выдерживать напряжение |
| génie th. | static strain | статическое напряжение |
| génér. | story with a strain of satire | рассказ с элементом сатиры |
| génér. | strain a muscle | потянуть мышцу (triumfov) |
| génér. | strain a person's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| génér. | strain a point | сделать лишнее |
| génér. | strain a point | сделать усилие |
| génér. | strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| génér. | strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| génér. | strain a tendon | растянуть сухожилие |
| génér. | strain a tendon | растягивать сухожилие |
| génér. | strain after | прилагать усилия для достижения (чего-либо) |
| génér. | strain after | тянуться за чём-либо |
| génér. | strain after | стремиться (к чему-либо) |
| génér. | strain after | тянуться (к чему-либо) |
| génér. | strain after | добиваться (чего-либо) |
| génér. | strain after | стремиться к |
| génér. | strain after the light | тянуться к свету |
| Gruzovik | strain again | перецеживать (impf of перецедить) |
| Gruzovik | strain again | перецедить (pf of перецеживать) |
| génér. | strain against something | давить на что-то (FeaWylja) |
| génér. | strain against something | давить на что-то (FeaWylja) |
| génér. | strain at a gnat | быть мелочным |
| génér. | strain at a gnat | придираться к мелочам (забывая о главном) |
| génér. | strain at a gnat | переоценивать мелочи |
| génér. | strain at a leash | рваться с привязи |
| génér. | strain at the cars | налегать на вёсла |
| génér. | strain at the leash | рваться на волю |
| génér. | strain at the leash | сопротивляться сдерживающей силе |
| génér. | strain at the leash | рваться с поводка (о собаке) |
| génér. | strain at the leash | тянуть поводок |
| génér. | strain at the leash | стремиться вырваться |
| génér. | strain at the oars | налечь на весла |
| génér. | strain at the oars | налегать на весла |
| génér. | strain at the pedals | налегать на педали (hieronymus) |
| génér. | strain authority | злоупотреблять своей властью |
| génér. | strain back | потянуть спину |
| génér. | strain brain | напрягать мозг (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov) |
| génér. | strain ears | прислушиваться |
| génér. | strain one's ears | напрячь слух |
| génér. | strain one's ears | напрягать слух |
| génér. | strain ears | напрягать слух |
| génér. | strain one’s ears to hear | вслушиваться |
| génér. | strain every nerve | напрячь все силы |
| génér. | strain every nerve | приложить все усилия |
| génér. | strain every nerve | стараться изо всех сил |
| génér. | strain every nerve | напрягать все силы |
| génér. | strain every sinew | прилагать максимум усилий (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | прилагать все силы (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | приложить все старания (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | прилагать все старания (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | выложиться (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | выложиться по полной программе (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | выкладываться по полной программе (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | выкладываться (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | приложить все силы (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | приложить максимум усилий (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | напрягать все силы (Anglophile) |
| génér. | strain every sinew | напрячь все силы (Anglophile) |
| génér. | strain eyes | проглядеть все глаза (in search of in looking and waiting) |
| génér. | strain eyes | проглядеть все очи (in search of in looking and waiting) |
| génér. | strain eyes | портить зрение |
| génér. | strain eyes | переутомлять глаза |
| génér. | strain eyes | напрягать зрение |
| zoot. | strain fertility | породная плодовитость (животных) |
| génér. | strain for air | задыхаться (He was straining for air. [=he was struggling to breathe] VLZ_58) |
| génér. | strain friendship | злоупотреблять чьей-либо дружбой |
| génér. | strain one's heart | сорвать сердце (m_rakova) |
| génér. | strain himself and his language | держать в узде себя и свой язык (ssn) |
| génér. | strain one's memory | напрягать память (He had to strain his memory to remember. Wakeful dormouse) |
| génér. | strain of cruelty | некоторая жестокость |
| Gruzovik | strain off a quantify of | нацеживать (impf of нацедить) |
| génér. | strain off | сцедить |
| génér. | strain off | сцеживаться |
| Gruzovik | strain off | сцедить (pf of сцеживать) |
| génér. | strain off | нацеживаться |
| génér. | strain off | нацедиться |
| génér. | strain off | процеживать |
| Gruzovik | strain off a quantify of | нацедить (pf of нацеживать) |
| génér. | strain off | отцедить |
| génér. | strain off the water trough a colander | сцедить воду через дуршлаг |
| génér. | strain oneself | напрягаться |
| génér. | strain oneself | делать усилие |
| génér. | strain oneself | надорваться (to injure or damage or be injured or damaged by overexertion: "he strained himself" (Collins English Dictionary) Рина Грант) |
| Gruzovik | strain oneself | напрячься (pf of напрягаться) |
| génér. | strain oneself | напрячься |
| génér. | strain oneself | переутомляться |
| génér. | strain oneself to breaking point | выбиться из сил (Interex) |
| génér. | strain oneself to the utmost | выбиться из сил |
| génér. | strain out | выжимать |
| génér. | strain out coffee-grounds | процедить кофе |
| génér. | strain out coffee-grounds | отцедить кофейную гущу |
| génér. | strain out of a liquid | удалять что-либо из жидкости процеживанием |
| génér. | strain powers | злоупотреблять своей властью |
| génér. | strain relations | обострять отношения (bookworm) |
| génér. | strain shoulder | растянуть плечо |
| géol. | strain slip cleavage | диагональная слоистость |
| génér. | strain somebody in one's arms | сжимать кого-либо в объятиях |
| génér. | strain somebody in one's arms | сжать кого-либо в объятиях |
| biol. | strain-specific epitope | штаммоспецифическая антигенная детерминанта |
| vulg. | strain one's taters | мочиться |
| génér. | strain the law | допустить натяжку в толковании закона |
| génér. | strain the law | допускать натяжку в толковании закона |
| génér. | strain the soup | процеживать суп |
| génér. | strain the supply | истощать запасы (Wakeful dormouse) |
| génér. | strain through | процеживаться |
| génér. | strain through | процедиться |
| génér. | strain through a sieve | процедить что-либо через сито |
| Gruzovik | strain till | доцедить (pf of доцеживать) |
| génér. | strain to bosom | прижимать кого-либо к груди |
| génér. | strain to contain | едва не рваться (по контексту: His t-shirt strains to contain his bulk. Abysslooker) |
| génér. | strain to contain | едва удерживать (Abysslooker) |
| génér. | strain to do | напрягаться делать усилие, чтобы добиться (чего-либо) |
| génér. | strain to one's heart | прижимать к сердцу |
| génér. | strain to one's heart | прижать к сердцу |
| Gruzovik | strain oneself to the utmost | выбиваться из сил |
| génér. | strain too much after effect | гнаться за эффектом |
| génér. | strain towards the light | тянуться к свету (о растениях Anglophile) |
| génér. | strain under a load | напрячь усилия под тяжестью ноши |
| génér. | strain upon the mind | умственная нагрузка ("Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| génér. | strain voice | потерять голос |
| Gruzovik | strain one's voice | срывать голос |
| génér. | strain one’s voice | сорвать голос |
| génér. | strain voice | срывать голос |
| génér. | strain voice | сорвать голос |
| génér. | strain voice | напрягать голос |
| engrenages;train. | strain wave gearing | напряжённая волновая передача (Sergei Aprelikov) |
| génér. | strain wire to posts | натянуть проволоку между столбами |
| génér. | strained solution | цежь |
| génér. | stress-strain analysis | расчёт деформации (Alexander Demidov) |
| aviat. | stress-strain behavior | напряжённо-деформированное состояние |
| aviat. | stress-strain nonlinearity | нелинейность зависимости напряжение-деформация |
| aviat. | stress-strain relation | соотношение напряжение-деформация |
| aviat. | stress-and-strain approach | метод расчёта по напряжениям и деформациям |
| aviat. | stress-and-strain approach | метод исследования напряжённо-деформированного состояния |
| emball. | stretching strain | напряжение при растяжении |
| aviat. | structural strain | деформация конструкции |
| géol. | swelling strain | относительная деформация набухания (Gulvira) |
| makar. | synthetic strain | синтетический сорт |
| génér. | take strain | взять часть работы на себя (Сова) |
| génie th. | tangential strain | тангенциальное напряжение |
| emball. | tear breaking strain | прочность на растяжение |
| emball. | tear breaking strain | сопротивление разрыву при растяжении |
| emball. | tear breaking strain | прочность при растяжении |
| génér. | tearing strain | растягивающая нагрузка |
| génie th. | temperature strain | температурное напряжение |
| emball. | tensile strain | растягивающее напряжение |
| aviat. | tensile strain | работа на растяжение |
| génér. | tensile strain | относительное удлинение при разрыве |
| génér. | tensile strain at break | относительное удлинение при разрыве (Agri) |
| génér. | test strain | тест-штамм (Olessya.85) |
| génér. | tester strain | тестерный штамм (typist) |
| génér. | the big bowwow strain | высокопарный стиль |
| génér. | the big bowwow strain | категорическая манера выражения |
| génér. | the bowwow strain | категорическая манера выражения |
| génér. | the bowwow strain | высокопарный стиль |
| génér. | the brain demands relaxation from strain | мозг требует расслабления напряжения |
| génér. | the long strain was telling on his health | длительное напряжение сказалось на его здоровье |
| génér. | the masts strain and groan | мачты гнутся и скрипят |
| génér. | the rope broke under the strain | верёвка лопнула от натяжения |
| génér. | the rope parted under the strain | верёвка лопнула от напряжения (under the pressure, etc., и т.д.) |
| génér. | the rope separated under the strain | верёвка разорвалась, не выдержав нагрузки |
| génér. | the rope separated under the strain | верёвка разошлась, не выдержав нагрузки |
| génér. | the strain begins to tell on her | напряжение начинает сказываться на ней |
| génér. | the strain of modern life | напряжённость современной жизни |
| génér. | the strain parted the rope | верёвка лопнула от напряжения |
| génér. | the strain parted the rope | верёвка порвалась от напряжения |
| génér. | the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon him | переутомление и т.д. не проходит для него даром |
| génér. | the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon him | переутомление и т.д. сказывается на нём |
| génér. | there is a strain of Irish blood in him | в нём есть немного ирландской крови |
| génér. | there is a strain of mysticism in his nature | по своему характеру он склонен к мистицизму |
| génér. | there is a strain of weakness in him | он слабый человек по природе |
| génér. | there is a strain of weakness in him | он безвольный человек по природе |
| aviat. | thermoelastic strain | термоупругая деформация |
| génér. | this dog is of a good strain | эта собака хорошей породы |
| géol. | tidal strain | приливное напряжение |
| aviat. | torsion strain | деформация кручения |
| géol. | torsional strain | скручивающее напряжение |
| géol. | torsional strain | крутящее усилие |
| biol. | torsional strain introduced ahead of the moving replication fork | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки (kosynziana) |
| emball. | transverse strain | поперечное расширение |
| emball. | transverse strain | поперечное удлинение |
| aviat. | twisting strain | работа на кручение |
| biol. | typeable strain | типируемый штамм (штамм микроорганизма, выявляемый специфической сывороткой по наличию определённых капсульных антигенов) |
| aviat. | ultimate strain | критическая предельная деформация |
| génér. | under a strain | под напряжением (Азери) |
| génér. | under extra strain | в условиях повышенной нагрузки (Ying) |
| makar. | uniaxial state of strain | одноосное деформированное состояние |
| génie th. | unit strain | удельное напряжение |
| réfr. | valve strain energy | энергия напряжения клапана (компрессора) |
| aviat. | velocity-strain tensor | тензор скоростей деформации |
| génér. | vocal strain | вокальный зажим (чрезмерное "'напряжение'" – "'tension'" etymonline.com jodrey) |
| makar. | volume strain | объёмное растяжение |
| makar. | weldable strain gauge | привариваемый тензодатчик |
| Gruzovik, biol. | wild strain | исходящий штамм |
| génér. | will he bear the strain the test? | выдержит ли он это напряжение испытание? |
| makar. | wire strain-gauge accelerometer | акселерометр с проволочным тензодатчиком |
| makar. | without a strain the great ship marches by | большой корабль скользит легко, непринуждённо |
| génér. | without strain | легко |
| génér. | without strain | без напряжения |
| makar. | write in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| makar. | write in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| génér. | write in a in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| génér. | write in a in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| génér. | write in a in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| makar. | write in a lofty strain | писать в возвышенном тоне |
| makar. | write in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| agroch. | yield strain | деформация текучести (грунта) |
